Leverkusen Road Show in Oulu
November 20th and 21st, 2003
We invite you to the
Business Development between Leverkusen - Oulu
Business Breakfast
Business and Co-operation Leverkusen-Oulu
Oulu
Medipolis Center
Kiviharjuntie 11
Seminar room
November 20th 2003
time 08.00 - 10.00 am
A g e n d a
Opening words
Pirkko Suhonen, Program Director Biotechnology of Technopolis Plc
Bernhard Marewski, Vice Chairman of the Board WFL Leverkusen Ltd.
"Business and Co-operation Leverkusen-Oulu"
Dieter Roeloffs, Vice President of WFL Leverkusen Ltd.
Open forum discussion
Comments from participants
Registration:
Ulla Ström, Oulu Chamber of Commerce, tel. 3116927
Aulis Kronqvist,
eMail or tel. 044-2707276
Kutsu
Onko suunnitelmissanne sijoittautuminen Saksaan?
Leverkusen Road Show Oulussa 20.– 21.11.2003
Business Breakfast
"Business and Co-operation Leverkusen-Oulu"
Medipolis Center, seminaarihuone
torstai 20.11.2003 - klo 08.00 - 10.00
Tilaisuudessa Leverkusenin yrityspal-
velu Oy:n (Wirtschaftsförderung Leverkusen GmbH, WFL) edustajat esittelevät palvelujansa sekä toimi-
tilojaan oululaisille yrityksille, jotka ovat aikeissa sijoittua pysyvästi Saksan markkinoille. |
Tule kuulemaan, mitä tukea yrityksesi voi saada sijoittumiseen ja millaiset menestymisen mahdollisuudet tarjoaa sijoituspaikkana Leverkusen – Köln – Bonn - Düsseldorf alue Saksan suurimpana osavaltiona. |
Tilaisuuden jälkeen on mahdollisuus varata aika kahden keskeisiin keskusteluihin.
Tervetuloa ! |
Ajanvaraukset yrityksien kahdenkeskeisiin keskusteluihin:
Oulun Kauppakamari, Ulla Ström, puh. 3116927
tai Aulis Kronqvist (yhdyshenkilö), puh 040-2707276
aulis.kronqvist@finland.de - www.pharmatory.com
|
|
Einladung
Leverkusen Road Show in Oulu
20./21.11.2003
Business and Co-operation
Leverkusen-Oulu
20. November 2003
08:00 - 10:00 Uhr
Oulu - Medipolis center
Für weitere Gespräche nehmen
Sie bitte Kontakt mit uns auf.
Die guten Beziehungen zwischen unseren Partnerstädten Oulu und Leverkusen
bestehen in 2003 nun 35 Jahre. Oulu ist für seine Stadtentwicklung und insbesondere für die zahlreichen innovativen Entwicklung im Bereich Forschung und Technologie (IT und Bio) für Finnland aber auch international beispielhaft.
Wir wissen, dass Deutschland für den finnischen Markt eine wichtige Rolle
spielt. Und hier kommt dem Bundesland Nordrhein-Westfalen mit über 18
Millionen Menschen eine besonders wichtige Rolle zu.
Leverkusen liegt zwischen den Wirtschaftsmetropolen Köln und Düsseldorf. Das
weltweit dichteste Autobahn- und Eisenbahnnetz, dazu 2 nahe internationale
Flughäfen - Düsseldorf (39 km), Köln (24 km) - vernetzen Leverkusen mit der
Welt. Attraktives Wohnen, hervorragende Entwicklungsmöglichkeiten für Unternehmen und vielfältige kulturelle Angebote der Region Leverkusen bieten entscheidende Vorteile.
Über 220 BioTech und Life-Science Unternehmen haben sich für dieses Angebot bereits heute schon entschieden. Innerhalb eines Kreises mit dem Radius von nur 35 km - mit über 4 Millionen Einwohnern - entstand ein Technologie- und Life-Science-Cluster der kurzen Wege. International renommierte Universitäten und Institute (Düsseldorf, Köln, Bonn, Aachen u.a.) prägen die innovative Forschungslandschaft der Region. Sie garantieren die Verfügbarkeit von Fachkräften auf höchstem Niveau.
In Leverkusen setzen wir auf die internationalen Zukunftsbranchen "IT und Neue Medien" sowie "Life Science". Vor diesem Hintergrund wurde 1999 der "Innovationspark Leverkusen" (IPL) eröffnet, auf dem mit einer Fläche von ca. 30 ha Nettobauland High-Tech-Unternehmen Platz finden.
Interessieren Sie sich für einen Standort in unserer Region, suchen Sie neue
Geschäftspartner oder sind Sie an einer Zusammenarbeit mit der
Wirtschafts-
förderung Leverkusen GmbH (WFL) interessiert, so möchten wir Sie
gerne auf unserer road show vom 20. bis 22.11.2003 kennenlernen.
Wir laden Sie ein zu einem Treffen am
Donnerstag, 20.11.2003
08.00 - 10.00 Uhr
Oulu
Medipolis Center
Seminarraum
Im Anschluss daran stehen wir Ihnen gerne am 20. und 21. November für persönliche Gespräche zur Verfügung.
Über Ihre Teilnahme würden wir uns freuen.
WFL Wirtschaftsförderung
Leverkusen GmbH
Dipl.-Ökonom Dieter Roeloffs
Projektleiter
Technologie & Außenwirtschaft
Dönhoffstraße 39
D-51373 Leverkusen
Tel.: 0049-214-8331-60
Fax: 0049-214-8331-11
Mobil: 0049-173-5368591
eMail: roeloffs@wfl-leverkusen.de
www.wfl-leverkusen.de
www.bioplex.de
Bernhard Marewski
stellv. Vors. Aufsichtsrat WFL GmbH
Mitglied des Rates der Stadt Leverkusen
Deutsch-Finnische Gesellschaft Lev
Saarbrücker Str. 17a
D-51375 Leverkusen
Tel./Fax: 0049-214-54804
Mobil: 0049-171-3104491
eMail: bernhard.marewski@finland.de
|
Invitation
Leverkusen Road Show in Oulu
20./21.11.2003
Business and Co-operation
Leverkusen-Oulu
November 20th, 2003
08:00 - 10:00 h
Oulu - Medipolis center
There are further possibilities
of meeting in smaller circles.
Please contact us.
Attractive, affordable places to live, almost infinite expansionopportunities for growing technology and Life Science companies, the broad variety of cultural activities and the famous cultural heritage these factors set the Region of Leverkusen - apart from other clusters particularly those concentrated in a small area. You find over four million inhabitants. Together with its outstanding transport infrastructure, this makes Leverkusen compact and accessible.
Today we find more than 220 biotech companies in our region which have decided for our offer. New biotech companies also benefit from a dense network of research organizations at universities and industry sites excellently qualified experts in a region noted for its chemical industry.
The area`s innovative research landscape is characterised by internationally renowned universities and research institutes. Within Europe`s most dense network of universities and supported by a well established chemical pharma-ceuticals and technical industry - Leverkusen area offers excellent opportunities to companies in the modern Life Science scene. Seen against this background, the only logical step was to expand for the future of biotechnology in Leverkusen. In order to lay a stable footing for the strategic direction adopted by Leverkusen as a recognized life sciences site, construction of a biotech center - known as BIOPLEX - was begun in May of 2001. Even though there has been no publicity regarding the complex, to be completed by June of 2002.
Bioplex is located in the Leverkusen Innovations Park (IPL), an excellent working and research venue. At this location you will find high-tech companies, technology-oriented trades and custom manufacturers together with services in the information and communication industry, mechanical engineering and process management. All this is augmented by corporate services in the media and marketing sectors and companies specializing in environmental technology and consulting. If you`re looking to locate, expand or are seeking partner companies in our area for Life Science and would like any more information about the services we offer, please get in touch.
For further details please visit
Dieter Roeloffs
WFL Leverkusen Ltd.
Bernhard Marewski
Member of City Council
Leverkusen
|
| Pressestelle "Stadt Leverkusen" |
Leverkusen, 27. November 2003 |
"Business and Cooperation "Leverkusen - Oulu"
Erfolgreiche Gespräche in der finnischen Partnerstadt
(WFL) Vom 19. bis 23. November 2003 fand eine road show mit Bernhard Marewski, stellv. Vors. Aufsichtsrat, und Dieter Roeloffs, Projektleiter Technologie und Außenwirtschaft der Leverkusener Wirtschaftförderung GmbH, in unserer Partnerstadt Oulu statt. Im Vordergrund der Gespräche standen wirtschaftliche Themen. Ziel war es, die Möglichkeiten einer strategischen und operativen Zusammenarbeit auszuloten, um die Wirtschaftstrukturen beider Städte zu stärken und damit Arbeitsplätze zu sichern und auszubauen.
Das gut besuchte „Business Breakfast“ wurde zur Präsentation des Wirtschaftsstandortes Leverkusen mit den Vorteilen der Region genutzt. Die vielen Gespräche mit Menschen aus Unternehmen, Wissenschaft und den kommunalen Bereichen zeigten, wie groß der Bedarf der Wirtschaftsakteure an internationalen Netzwerken ist. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Für 2004 sind u.a. Unternehmensbesuche in Leverkusen, Informations- und Praktikaaufenthalte in beiden Städten, die Teilnahme Leverkusener Unternehmen aus der IT und Life Science Branche an einem Symposium der Universität Oulu 2004 geplant. 2005 steht ganz im Zeichen der 400-Jahrfeier Oulus, der Präsentation Oulus auf der LAGA und des 75. Geburtstages der Stadt Leverkusen.
Die finnischen Zeitungen "Forum 24" (Auflage über 90.000) und "Kaleva" berichteten ausführlich über diese für sie neue Art der Wirtschaftsförderungsaktivitäten.
Unternehmen, die Interesse an weiteren Informationen haben, erhalten diese bei der WFL unter Telefon: 0214/8331/60, oder eMail: roeloffs@wfl-leverkusen.de
|
Angebot aus Leverkusen
Oulu hat genau das Unternehmens-Know-How, das auch wir in Leverkusen weiterentwickeln wollen, sagt der stellvertretende Aufsichtsratssvorsitzende der dortigen Wirtschaftsförderungsgesellschaft, Stadtrat Bernhard Marewski.
Die Beziehungen zwischen Unternehmen sind in den Partnerstadtbeziehungen zwischen Oulu und Leverkusen in den letzten Jahren in den Hintergrund gerückt. Dieser Mangel soll laut Marewski nun behoben werden.
Gestern und heute läuft in Oulu die Road Show, auf der Marewski und der stellvertretende Direktor der Wirtschaftsförderungsgesellschaft WFL, Dieter Roeloffs, Firmenkontakte, das Dienstleistungsangebot und spezielle Förderprogramme vorstellen.
Leverkusen liegt zentral im dicht besiedelten und industrialisierten Deutschland. Im Umkreis von 35 Kilometern um Leverkusen leben vier Millionen Menschen, in unmittelbarer Nachbarschaft liegen die Großstädte Köln und Düsseldorf. Die Biotechnologie- und chemische Industrie ist stark, allen voran der Bayer-Konzern.
Ein starkes Wachstum verzeichnen auch die IT- und Wellnessindustrie. Das Gründer- und Entwicklungszentrum in Leverkusen entsteht auf einer Fläche von 30 Hektar Grösse. Bisher haben sich dort 35 Unternehmen niedergelassen, darunter auch Neles, Teil des Metso-Konzerns.
Mit seiner Wirtschaftsförderungsgesellschaft und seinem Gründerzentrum erscheint das Leverkusener Modell wie eine Kopie aus Oulu, eine Stadt, die der alte Oulu-Freund Marewski gut kennt.
Mit diesem Besuch beabsichtigen wir, das beiderseitige Interesse wiederzubeleben und Investitionen anzuregen, sagt Marewski. Roeloffs betont, dass das Bundesland Nordrhein-Westfalen mit seinen 18 Millionen Einwohnern Unternehmen, die sich dort niederlassen wollen, ein Finanzierungsangebot unterbreitet, das bis zu 30-40 Prozent der Kosten abdeckt. Natürlich stehen auch die EU-Finanzierungs-
instrumente zur Verfügung.
Wer eine gute Idee hat, der findet auch die entsprechende Finanzierung, stellt Roeloffs zusammenfassend fest.
Marewski stellt die bereitstehenden Netzwerke und die guten Kontakte heraus, die einen Kanal auf den riesigen mitteleuropäischen Markt darstellen.
Die langen Traditionen und die guten Markaussichten bieten für Ouluer Unternehmen und deren Know-How beste Erweiterungsmöglichkeiten, begründet Marewski.
Mit einer weiter verdichteten Zusammenarbeit könnten die beiden Städte auch gemeinsamen Herausforderungen, wie dem China-Phänomen, der Abwanderung der Arbeit in Billiglohnländer, entgegentreten.
Bildunterschrift:
Dieter Roeloffs (links) und Bernhard Marewski betreiben in Oulu Marketing für Leverkusen.
Leverkusenia kaupan
Oulussa on juuri sitä yritysosaamista, mitä mekin haluamme kehittää Leverkusenissa, sanoo sikäläisen yrityspalveluyhtiön hallituksen varapuheenjohtaja, kaupunginvaltuutettu Bernhard Marewski.
Yritysten suhteet ovat jääneet taka-alalle Oulun ja Leverkusenin ystävyyskaupunkisuhteissa. Nyt tätä puutetta on tarkoitus Marewskin mukaan paikata.
Eilen ja tänään Oulussa road showtaan pitäneet Marewski ja yrityspalveluyhtiö WFL:n apulaisjohtaja Dieter Roeloffs esittelevät Leverkusenin tarjoamia yritysyhteyksiä, palveluarnesaalia ja erityis-ohjelmia.
Leverkusenin löytää keskeltä väkirikasta teollisuus-Saksaa. 35 kilometrin säteellä asuu neljä miljoonaa ihmistä ja naapurissa ovat suurkaupungit Köln ja Düsseldorf. Alueen bioteknologian ja kemianteollisuus on vahvaa, veturinaan Bayer-konserni.
Nousussa ovat muun muassa it- ja hyvinvointi-teollisuus.
Leverkusenin yrityshautomo- ja kehittämis-keskukselle on varattu 30 hehtaarin tilat. Yrityksiä on jo 35, mukana Metso-konsernin Neles.
Yrityspalveluyhtiöineen ja -hautomoineen malli on kuin kopio Oulusta, jonka vanha Oulun-ystävä Marewski hyvin tuntee.
– Tällä vierailulla haluamme elvyttää molemminpuolista kiinnostusta ja investointeja, Marewski jatkaa.
Roeloffs sanoo 18 miljoonan asukkaan Nordrhein-Westfalenin osavaltion tarjoavan alueelle sijoittuvalle yritykselle rahoitusohjelman, joka kattaa kustannuksista jopa 30-40 prosenttia.
Tarjolla ovat luonnollisesti myös EU:n rahoitusohjelmat.
– Jos on hyvä idea, myös rahoitusta löytyy, Roeloffs tiivistää.
Marewski korostaa kotikaupunkinsa valmiita verkostoja ja hyviä yhteyksiä, jotka tarjovat väylän Keski-Euroopan valtaisilla markkinoilla.
– Leverkusenin pitkät perinteet ja huikeat näkymät luovat hyvän laajentumisalustan oululaiselle osaamiselle, Marewski perustelee.
Nykyistä tiiviimmällä yhteistyöllä molemmat kaupungit voisivat vastata myös yhteisiin haasteisiin, kuten Kiina-ilmiöön, työvoiman siirtymiseen halvan työvoiman maihin.
|
www.finland.de |
this site