Schlebusch
Das Ampelmännchen an der Oulustraße
The Traffic Light Man on Oulu Road | Liikennevalomies Oulunkadulla
TORIPOLLIISI OULU
» Marktpolizist aus Oulu «
In Leverkusen, in Schlebusch an der Oulustraße in Höhe Lindenplatz, regelt seit dem 8. Mai 2019 an einer Fußgängerampel bildlich gesprochen der "Toripolliisi", der Marktpolizist aus Leverkusens Partnerstadt Oulu, den Verkehr.
An dieser Fußgängerampel zeigt seither ein Ampelmännchen in Form des "Toripolliisi" an, wann Fußgänger die Straße überqueren dürfen.
Die Bezirksvertretung für den Stadtbezirk III hatte in ihrer Sitzung vom 7. Februar 2019 entschieden, die Fußgängerampel an dieser Stelle dauerhaft mit einem Ampelmännchen auszurüsten, das den Ouluer Marktpolizisten darstellt.
Dadurch soll die Wertschätzung der mittlerweile über 50 Jahre bestehenden Städtepartnerschaft zwischen Leverkusen und Oulu (1968 - 2018) zum Ausdruck gebracht werden.
Der "Toripolliisi" ist eine 2,20 m hohe Bronzestatue auf dem Marktplatz der nordfinnischen Stadt Oulu, bekannt als "Hauptstadt" Nordskandinaviens, und gilt als eines der Wahrzeichen der Stadt.
Die Statue wurde von Kaarlo Mikkonen (1920 - 2001) entworfen und 1987 auf dem Marktplatz vor der Markthalle in Oulu errichtet.
Sie ist Schutzpolizisten gewidmet, die auf diesem Marktplatz für Ordnung und Ruhe sorgten und dank ihrer ausgleichenden Art von den Händlern sehr geschätzt wurden.
In Leverkusen, on Oulustraße near Lindenplatz in Schlebusch, the "Toripolliisi", the market policeman from Leverkusen's twin city of Oulu, has been regulating traffic at a pedestrian traffic light since 8 May 2019.
Since then, a traffic light man in the shape of the "Toripolliisi" has indicated when pedestrians are allowed to cross the road at these pedestrian lights. The District Council for Municipality III had decided at its meeting on 7 February 2019 to permanently equip the pedestrian traffic lights at this location with a traffic light manikin representing the Oulu market policeman. This is to express the appreciation of the town twinning between Leverkusen and Oulu (1968 - 2018), which has now lasted for over 50 years. The "Toripolliisi" is a 2.20 m high bronze statue in the market square of the northern Finnish city of Oulu, known as the "capital" of northern Scandinavia, and is considered one of the city's landmarks. The statue was designed by Kaarlo Mikkonen (1920 - 2001) and erected in 1987 in the market square in front of the Oulu Market Hall. It is dedicated to protective police officers who kept order and peace in this market place and were highly appreciated by the traders thanks to their conciliatory manner. |
Leverkusenissa, Schlebuschissa Oulustraße-tiellä lähellä Lindenplatzia, Leverkusenin ystävyyskaupungista Oulusta kotoisin oleva toripoliisi ”Toripolliisi” on 8. toukokuuta 2019 lähtien kuvallisesti säännellyt liikennettä jalankulkijoiden risteyksessä.
Siitä lähtien ”Toripolliisin” muotoinen pieni liikennevalomies on osoittanut tässä jalankulkijoiden risteyksessä, milloin jalankulkijat saavat ylittää tien. III kaupunginosan valtuusto päätti kokouksessaan 7.2.2019 varustaa tämän kohdan jalankulkuvalot pysyvästi Oulun toripolliisia esittävällä liikennevalomiehellä. Tällä halutaan ilmaista arvostusta Leverkusenin ja Oulun ystävyyskaupunkitoiminnalle (1968 - 2018), joka on nyt ollut olemassa jo yli 50 vuotta. Toripolliisi on Pohjois-Skandinavian ”pääkaupunkina” tunnetun pohjoissuomalaisen Oulun kaupungin torilla sijaitseva 2,20 metriä korkea pronssipatsas, jota pidetään yhtenä kaupungin maamerkkinä. Patsaan on suunnitellut Kaarlo Mikkonen (1920 - 2001), ja se pystytettiin vuonna 1987 torille Oulun kauppahallin edustalle. Se on omistettu poliiseille, jotka pitivät yllä järjestystä ja rauhaa torilla ja joita kauppiaat arvostivat suuresti heidän rauhoittavan luonteensa ansiosta. |
| ||||
Die offizielle Installation des Ampelmännchens "Toripolliisi" erfolgte am 8. Mai 2019 um 13:30 Uhr am Fußgängerüberweg Oulustraße / Lindenplatz zwischen Marktplatz Schlebusch und Fußgängerzone Schlebusch unter Beteiligung von
- Frank Schönberger
Bezirksvorsteher Stadtbezirk III- Bernhard Marewski
1. Bürgermeister der Stadt LeverkusenVorsitzender der Deutsch-Finnischen Gesellschaft Leverkusen- Ulrich Kämmerling
Vorsitzender der Werbe- und Fördergemeinschaft Schlebusch- Mitgliedern der Bezirksvertretung für den Stadtbezirk III
- Vertreter des städtischen Fachbereichs Tiefbau
sowie aus der Partnerstadt Oulu
- Ilpo Hettula
Rektor der Pohjankartano Schule, Oulu- Gottfried Effe
Vorsitzender des Finnland-Deutschland-Vereins Ouluund dem
- Pohjankartano Youth Choir, Oulu
 Ulrich Kämmerling . Bernhard Marewski . Gottfried Effe . Frank Schönberger . Ilpo Hettula |
 Der Toripolliisi vor der Kauppahalli am Marktplatz von Oulu Foto: Bernhard Marewski |
 Toripolliisi . Marktpolizist in Oulu Fotos: Bernhard Marewski |
Der gestalterische Entwurf des stehenden und gehenden "Toripolliisi - Ampelmännchens" stammt von Bernhard Marewski, Leverkusen.Die Kosten für die Herstellung der Symbolscheiben "Toripolliisi" beliefen sich auf ca. 400 Euro, die aus den Unterhaltungsmitteln für Lichtsignalanlagen des städtischen Fachbereichs Tiefbau finanziert wurden.
Hinzu kam eine Lizenzgebühr an den Nachlass des Künstlers Mikkonen für die Nutzung der Symbolscheiben in Höhe von 267,50 Euro, die von der Deutsch-Finnischen Gesellschaft Leverkusen getragen wurde.
Die Herstellung und Aufstellung der Infotafel sowie die damit verbundenen Kosten wurden von der Werbe- und Fördergemeinschaft Schlebusch übernommen.
|
Infotafel Schlebusch . Oulustraße / Lindenplatz |
 |
 Stadt Leverkusen |
 Deutsch-Finnische Gesellschaft Leverkusen |
 Stadt Oulu |
